Uuden suomalaisuuden päivä ja Mahdollisuuksien Tori-tapahtumat 9.9.2023 klo 12-16
Torilavan ohjelma / Event schedule:
12:00 Tapahtuman avaus, Pohjois-Karjalan maakuntajohtaja Markus Hirvonen
12:15 Puheenvuoro, toimitusjohtaja Siamäk Naghian, Genelec Oy
12:30 JoMonin puheenvuoro, Olga Davydova-Minguet
12:45 Palkitaan JoMoni ry:n Vuoden vapaaehtoiset
13:00 Hennigan Irish Dance team
13:30 Suomen Arki ry esittäytyy
13:45 Ystävyysseura esittäytyy, buzuk-musiikkiesitys. (peruttu)
14:00 Anni ei lannistu-tanssiesitys ja Uhkakuvia-esitys
14:30 Sanaratas ja Luomupiiri
14:45 Juurto ja lavarunot
15:00 Valokuvat
12:00 Tapahtuman avaus, Pohjois-Karjalan maakuntajohtaja Markus Hirvonen
12:15 Puheenvuoro, toimitusjohtaja Siamäk Naghian, Genelec Oy
12:30 JoMonin puheenvuoro, Olga Davydova-Minguet
12:45 Palkitaan JoMoni ry:n Vuoden vapaaehtoiset
13:00 Hennigan Irish Dance team
13:30 Suomen Arki ry esittäytyy
13:45 Ystävyysseura esittäytyy, buzuk-musiikkiesitys. (peruttu)
14:00 Anni ei lannistu-tanssiesitys ja Uhkakuvia-esitys
14:30 Sanaratas ja Luomupiiri
14:45 Juurto ja lavarunot
15:00 Valokuvat
In English below.
По-русски ниже.
In Arabic below.
Joensuun seudun Monikulttuurisuusyhdistys ry ja Suomen Arki ry järjestävät 9.9.2023 klo 12-16 Uuden suomalaisuuden päivä- ja Mahdollisuuksien tori -tapahtumat Joensuun torilla. Tapahtumat ovat avoimia ja maksuttomia yleisötapahtumia, jossa tämän vuoden yhteisenä teemana on Winds of Change. Lisäksi tapahtuma on monikielinen.
Uuden suomalaisuuden päivänä juhlitaan monikulttuurista Suomea ja Joensuuta. Tapahtumasta on tullut paikallinen perinne, joka järjestetään tänä vuonna viidennentoista kerran. Mahdollisuuksien tori on Suomen kehitysjärjestöjen kattojärjestö Fingon koordinoima tapahtuma, joka tuo yhteen järjestöt, vapaaehtoiset, esiintyjät ja aktiiviset kansalaiset. Tule mukaan innostamaan paikallisia ja ilmoittaudu esittelemään oman järjestösi toimintaa Joensuun Mahdollisuuksien torille!
Mahdollisuuksien toreja järjestetään vuosittain ympäri Suomea ja niiden teemana ovat globaalit aiheet, kuten ilmastonmuutos, pakolaisuus, ihmisoikeudet, ympäristö, kulttuurien moninaisuus ja yhteisöllisyys. Toreilla jokainen voi löytää oman tapansa toimia reilumman ja kestävämmän maailman puolesta.
Yhteistapahtumassa on mukana paikallisia kulttuurin tekijöitä, päättäjiä ja elinkeinoelämän edustajia. Ohjelma perustuu yhteisölliselle osallistumiselle ja tapahtuman ohjelmaa ovat olleet suunnittelemassa esimerkiksi paikalliset järjestöt.
Tapahtuman ohjelma julkaistaan: www.jomoni.fi/uuden-suomalaisuuden-paumlivauml.html
Uuden suomalaisuuden päivää ja Mahdollisuuksien toria seuraavana päivänä, sunnuntaina 10.9.2023 järjestetään Mehtimäellä Meille Saa Tulla -jalkapalloturnaus. Valtakunnallinen, rasisminvastainen turnaus järjestetään tänä vuonna jo kahdeksannen kerran. Ilmoittautumisohjeet tapahtumaan löydät esimerkiksi JoMoni ry:n sosiaalisen median kanavista tai osoitteesta: https://www.jomoni.fi/ajankohtaista/meille-saa-tulla-jalkapalloturnaus-2023
Ilmoittautuminen Uuden suomalaisuuden päivään ja Mahdollisuuksien Torille näytteilleasettajaksi: https://forms.gle/iNKQwt2t6Y6TLh3y9 Ilmoittautumiset 25.8.2023 mennessä!
***
Joensuu District Multicultural Association ry and Suomen Arki ry will organize the New Finnishness Day and Marketplace of Possibilities events on 9 September 2023 from 12 to 4 pm at Joensuu marketplace. The events are open and free public events, where this year's theme is 'Winds of Change' . In addition, the event will be multilingual.
On New Finnishness Day, multicultural Finland and Joensuu are celebrated. The event has become a local tradition, which will be held this year for the fifteenth time. The Marketplace of Possibilities is an event coordinated by Fingo, the umbrella organization of Finnish development organizations, which brings together organizations, volunteers, performers and active citizens. Come and inspire the locals and sign up to present your organization's activities at Joensuu's Marketplace of Possibilities!
Marketplaces of Possibilities are organized annually around Finland and their theme is global topics, such as climate change, refugees, human rights, the environment, cultural diversity and community. At the markets, everyone can find their own way to act for a fairer and more sustainable world.
Local cultural creators, decision-makers and representatives of the business world will participate in the joint event. The program is based on community participation and the program of the event has been planned by, for example, local organizations. Other partners include the North Karelia ELY Center, Joensuu City. The program of the event is published at: Joensuu District Multicultural Association ry and Suomen Arki ry will organize the New Finnishness Day and Marketplace of Possibilities events on 9 September 2023 from 12 to 4 pm at Joensuu marketplace. The events are open and free public events, where this year's theme is 'Winds of Change' . In addition, the event will be multilingual.
On New Finnishness Day, multicultural Finland and Joensuu are celebrated. The event has become a local tradition, which will be held this year for the fifteenth time. The Marketplace of Possibilities is an event coordinated by Fingo, the umbrella organization of Finnish development organizations, which brings together organizations, volunteers, performers and active citizens. Come and inspire the locals and sign up to present your organization's activities at Joensuu's Marketplace of Possibilities!
Marketplaces of Possibilities are organized annually around Finland and their theme is global topics, such as climate change, refugees, human rights, the environment, cultural diversity and community. At the markets, everyone can find their own way to act for a fairer and more sustainable world.
Local cultural creators, decision-makers and representatives of the business world will participate in the joint event. The program is based on community participation and the program of the event has been planned by, for example, local organizations. Other partners include the North Karelia ELY Center, Joensuu City. The program of the event is published here.
Registration as an exhibitor, food vendor, or performer: https://forms.gle/CH6hLvbmnYqLfdgt7
The day after the New Finnishness Day and the Market of Opportunities, on Sunday, September 10th, 2023, the "Meille Saa Tulla" football tournament will be held at Mehtimäki. This nationwide, anti-racism tournament is being organized for the eighth time this year. Registration instructions for the event can be found on JoMoni ry's social media channels or at the following address: https://www.jomoni.fi/ajankohtaista/meille-saa-tulla-jalkapalloturnaus-2023
***
Мультикультурная ассоциация региона Йоэнсуу и Suomen Arki ry организуют в сб 9.9.2023 с 12:00 до 16:00 на площади Йоэнсуу мероприятия «День новой финскости» и «Рынок возможностей». Мероприятия являются открытыми и бесплатными публичными мероприятиями, общей темой которых в этом году являются «Ветры перемен». Кроме того, мероприятие носит многоязычный характер.
День новой финскости посвящен мультикультурной Финляндии и Йоэнсуу. Мероприятие стало местной традицией, в этом году оно проводится уже в пятнадцатый раз. «Рынок возможностей» — это мероприятие, координируемое Fingo, зонтичной организацией финских организаций развития, которая объединяет организации, волонтеров, исполнителей и активных граждан. Присоединяйтесь к нам, чтобы вдохновить местных жителей. Регистрируйся, чтобы представить деятельность вашей организации на Рынке возможностей Йоэнсуу!
Рынки возможностей ежегодно организуются по всей Финляндии, и их темой являются глобальные темы, такие как изменение климата, беженство, права человека, окружающая среда, культурное разнообразие и общность. На площадях каждый может найти свой собственный способ работать над созданием более справедливого и устойчивого мира.
Совместное мероприятие объединяет местных деятелей культуры, лиц, принимающих решения, и представителей бизнеса. Программа основана на участии сообщества, и программа мероприятия была спланирована, например, местными организациями. Среди других партнеров – ELY-Центр экономического развития, транспорта и окружающей среды Северной Карелии и. город Йоэнсуу.
Программа мероприятия будет опубликована: www.jomoni.fi/uuden-suomalaisuuden-paumlivauml.html
Регистрация на День новой финскости и Рынок возможностей в качестве представителя: https://forms.gle/iNKQwt2t6Y6TLh3y9
Ha следующий день после Дня новой финскости и Рынка возможностей В воскресенье 10.9.2023, в Мехтимяки пройдет футбольный турнир Meille Saa Tulla. Национальный турнир по борьбе с расизмом в этом году пройдет уже в восьмой раз. Инструкцию по регистрации на мероприятие можно найти в социальных сетях JoMoni ry или по адресу: https://www.jomoni.fi/ajankohtaista/meille-saa-tulla-jalkapalloturnaus-2023
***
Uuden suomalaisuuden päivä ja Mahdollisuuksien Tori-
tapahtumat 9.9.2023 klo 12-16
اليوم الفنلندي الجديد وأحداث سوق الفرص في 9 أيلول 2023 من الساعة 12 إلى الساعة 4 مساءً
ستنظم جمعية تعدد الثقافات في منطقة جونسو Joensuu District Multicultural Association ry و Suomen Arki
ry فعاليات اليوم الفنلندي الجديد وأحداث سوق الفرص في 9 أيلول 2023 من الساعة 12 إلى الساعة 4 مساءً في سوق
Joensuu. الأحداث مفتوحة ومجانية ، حيث يكون الموضوع المشترك لهذا هو "رياح التغيير". بالإضافة إلى ذلك ، سيكون
الحدث متعدد اللغات.
تحتفل فنلندا المتعددة الثقافات وجوينسو عادة في مثل هذا اليوم الفنلندي الجديد. وقد أصبح الحدث تقليداً محلياً حيث سيقام هذا
العام للمرة الخامسة عشرة. إن سوق الاحتمالات هو حدث تنسقه Fingo ، المنظمة الشاملة لمنظمات التنمية الفنلندية ،
والتي تجمع المنظمات والمتطوعين وفناني الأداء والمواطنين النشطاء. تعال وألهم السكان المحليين واشترك لتقديم أنشطة
مؤسستك في سوق الاحتمالات في Joensuu!
يتم تنظيم أسواق الاحتمالات سنويًا في جميع أنحاء فنلندا وموضوعها هو مواضيع عالمية ، مثل تغير المناخ واللاجئين
وحقوق الإنسان والبيئة والتنوع الثقافي والمجتمع. في الأسواق ، يمكن للجميع أن يجدوا طريقتهم الخاصة للعمل من أجل عالم
أكثر عدلاً واستدامة.
وسيشارك مبدعون ثقافيون محليون وصناع قرار وممثلون عن عالم الأعمال في الحدث المشترك. يعتمد البرنامج على
مشاركة المجتمع وقد تم التخطيط لبرنامج الحدث من قبل ، على سبيل المثال ، المنظمات المحلية. يشمل الشركاء الآخرون
مركز North Karelia ELY و Joensuu City و . تم نشر برنامج الحدث:
www.jomoni.fi/uuden-suomalaisuuden-paumlivauml.html
في اليوم التالي لليوم الفنلندي الجديد وسوق الفرص ، يوم الأحد 10 أيلول 2023 ، ستقام بطولة كرة القدم
Meille Saa Tulla; في مهتيماكي Mehtimäki. تقام البطولة الوطنية لمكافحة العنصرية هذا العام للمرة الثامنة.
يمكنك العثور على تعليمات التسجيل للحدث ، على سبيل المثال ، على قنوات التواصل الاجتماعي الخاصة بـ JoMoni ry أو
على العنوان:
https://www.jomoni.fi/ankahontaista/meille-saa-tulla-jalkapalloturnaus-2023
التسجيل كعارض أو بائع أغذية أو فنان مؤدي في يوم الفنلندي الجديد وسوق الاحتمالات:
https://forms.gle/iNKQwt2t6Y6TLh3y9
يمكن العثور على تعليمات التسجيل للحدث على قنوات التواصل الاجتماعي الخاصة JoMoni ryأو على العنوان التالي:
https://www.jomoni.fi/ajankohtaista/meille-saa-tulla-jalkapalloturnaus-2023
По-русски ниже.
In Arabic below.
Joensuun seudun Monikulttuurisuusyhdistys ry ja Suomen Arki ry järjestävät 9.9.2023 klo 12-16 Uuden suomalaisuuden päivä- ja Mahdollisuuksien tori -tapahtumat Joensuun torilla. Tapahtumat ovat avoimia ja maksuttomia yleisötapahtumia, jossa tämän vuoden yhteisenä teemana on Winds of Change. Lisäksi tapahtuma on monikielinen.
Uuden suomalaisuuden päivänä juhlitaan monikulttuurista Suomea ja Joensuuta. Tapahtumasta on tullut paikallinen perinne, joka järjestetään tänä vuonna viidennentoista kerran. Mahdollisuuksien tori on Suomen kehitysjärjestöjen kattojärjestö Fingon koordinoima tapahtuma, joka tuo yhteen järjestöt, vapaaehtoiset, esiintyjät ja aktiiviset kansalaiset. Tule mukaan innostamaan paikallisia ja ilmoittaudu esittelemään oman järjestösi toimintaa Joensuun Mahdollisuuksien torille!
Mahdollisuuksien toreja järjestetään vuosittain ympäri Suomea ja niiden teemana ovat globaalit aiheet, kuten ilmastonmuutos, pakolaisuus, ihmisoikeudet, ympäristö, kulttuurien moninaisuus ja yhteisöllisyys. Toreilla jokainen voi löytää oman tapansa toimia reilumman ja kestävämmän maailman puolesta.
Yhteistapahtumassa on mukana paikallisia kulttuurin tekijöitä, päättäjiä ja elinkeinoelämän edustajia. Ohjelma perustuu yhteisölliselle osallistumiselle ja tapahtuman ohjelmaa ovat olleet suunnittelemassa esimerkiksi paikalliset järjestöt.
Tapahtuman ohjelma julkaistaan: www.jomoni.fi/uuden-suomalaisuuden-paumlivauml.html
Uuden suomalaisuuden päivää ja Mahdollisuuksien toria seuraavana päivänä, sunnuntaina 10.9.2023 järjestetään Mehtimäellä Meille Saa Tulla -jalkapalloturnaus. Valtakunnallinen, rasisminvastainen turnaus järjestetään tänä vuonna jo kahdeksannen kerran. Ilmoittautumisohjeet tapahtumaan löydät esimerkiksi JoMoni ry:n sosiaalisen median kanavista tai osoitteesta: https://www.jomoni.fi/ajankohtaista/meille-saa-tulla-jalkapalloturnaus-2023
Ilmoittautuminen Uuden suomalaisuuden päivään ja Mahdollisuuksien Torille näytteilleasettajaksi: https://forms.gle/iNKQwt2t6Y6TLh3y9 Ilmoittautumiset 25.8.2023 mennessä!
***
Joensuu District Multicultural Association ry and Suomen Arki ry will organize the New Finnishness Day and Marketplace of Possibilities events on 9 September 2023 from 12 to 4 pm at Joensuu marketplace. The events are open and free public events, where this year's theme is 'Winds of Change' . In addition, the event will be multilingual.
On New Finnishness Day, multicultural Finland and Joensuu are celebrated. The event has become a local tradition, which will be held this year for the fifteenth time. The Marketplace of Possibilities is an event coordinated by Fingo, the umbrella organization of Finnish development organizations, which brings together organizations, volunteers, performers and active citizens. Come and inspire the locals and sign up to present your organization's activities at Joensuu's Marketplace of Possibilities!
Marketplaces of Possibilities are organized annually around Finland and their theme is global topics, such as climate change, refugees, human rights, the environment, cultural diversity and community. At the markets, everyone can find their own way to act for a fairer and more sustainable world.
Local cultural creators, decision-makers and representatives of the business world will participate in the joint event. The program is based on community participation and the program of the event has been planned by, for example, local organizations. Other partners include the North Karelia ELY Center, Joensuu City. The program of the event is published at: Joensuu District Multicultural Association ry and Suomen Arki ry will organize the New Finnishness Day and Marketplace of Possibilities events on 9 September 2023 from 12 to 4 pm at Joensuu marketplace. The events are open and free public events, where this year's theme is 'Winds of Change' . In addition, the event will be multilingual.
On New Finnishness Day, multicultural Finland and Joensuu are celebrated. The event has become a local tradition, which will be held this year for the fifteenth time. The Marketplace of Possibilities is an event coordinated by Fingo, the umbrella organization of Finnish development organizations, which brings together organizations, volunteers, performers and active citizens. Come and inspire the locals and sign up to present your organization's activities at Joensuu's Marketplace of Possibilities!
Marketplaces of Possibilities are organized annually around Finland and their theme is global topics, such as climate change, refugees, human rights, the environment, cultural diversity and community. At the markets, everyone can find their own way to act for a fairer and more sustainable world.
Local cultural creators, decision-makers and representatives of the business world will participate in the joint event. The program is based on community participation and the program of the event has been planned by, for example, local organizations. Other partners include the North Karelia ELY Center, Joensuu City. The program of the event is published here.
Registration as an exhibitor, food vendor, or performer: https://forms.gle/CH6hLvbmnYqLfdgt7
The day after the New Finnishness Day and the Market of Opportunities, on Sunday, September 10th, 2023, the "Meille Saa Tulla" football tournament will be held at Mehtimäki. This nationwide, anti-racism tournament is being organized for the eighth time this year. Registration instructions for the event can be found on JoMoni ry's social media channels or at the following address: https://www.jomoni.fi/ajankohtaista/meille-saa-tulla-jalkapalloturnaus-2023
***
Мультикультурная ассоциация региона Йоэнсуу и Suomen Arki ry организуют в сб 9.9.2023 с 12:00 до 16:00 на площади Йоэнсуу мероприятия «День новой финскости» и «Рынок возможностей». Мероприятия являются открытыми и бесплатными публичными мероприятиями, общей темой которых в этом году являются «Ветры перемен». Кроме того, мероприятие носит многоязычный характер.
День новой финскости посвящен мультикультурной Финляндии и Йоэнсуу. Мероприятие стало местной традицией, в этом году оно проводится уже в пятнадцатый раз. «Рынок возможностей» — это мероприятие, координируемое Fingo, зонтичной организацией финских организаций развития, которая объединяет организации, волонтеров, исполнителей и активных граждан. Присоединяйтесь к нам, чтобы вдохновить местных жителей. Регистрируйся, чтобы представить деятельность вашей организации на Рынке возможностей Йоэнсуу!
Рынки возможностей ежегодно организуются по всей Финляндии, и их темой являются глобальные темы, такие как изменение климата, беженство, права человека, окружающая среда, культурное разнообразие и общность. На площадях каждый может найти свой собственный способ работать над созданием более справедливого и устойчивого мира.
Совместное мероприятие объединяет местных деятелей культуры, лиц, принимающих решения, и представителей бизнеса. Программа основана на участии сообщества, и программа мероприятия была спланирована, например, местными организациями. Среди других партнеров – ELY-Центр экономического развития, транспорта и окружающей среды Северной Карелии и. город Йоэнсуу.
Программа мероприятия будет опубликована: www.jomoni.fi/uuden-suomalaisuuden-paumlivauml.html
Регистрация на День новой финскости и Рынок возможностей в качестве представителя: https://forms.gle/iNKQwt2t6Y6TLh3y9
Ha следующий день после Дня новой финскости и Рынка возможностей В воскресенье 10.9.2023, в Мехтимяки пройдет футбольный турнир Meille Saa Tulla. Национальный турнир по борьбе с расизмом в этом году пройдет уже в восьмой раз. Инструкцию по регистрации на мероприятие можно найти в социальных сетях JoMoni ry или по адресу: https://www.jomoni.fi/ajankohtaista/meille-saa-tulla-jalkapalloturnaus-2023
***
Uuden suomalaisuuden päivä ja Mahdollisuuksien Tori-
tapahtumat 9.9.2023 klo 12-16
اليوم الفنلندي الجديد وأحداث سوق الفرص في 9 أيلول 2023 من الساعة 12 إلى الساعة 4 مساءً
ستنظم جمعية تعدد الثقافات في منطقة جونسو Joensuu District Multicultural Association ry و Suomen Arki
ry فعاليات اليوم الفنلندي الجديد وأحداث سوق الفرص في 9 أيلول 2023 من الساعة 12 إلى الساعة 4 مساءً في سوق
Joensuu. الأحداث مفتوحة ومجانية ، حيث يكون الموضوع المشترك لهذا هو "رياح التغيير". بالإضافة إلى ذلك ، سيكون
الحدث متعدد اللغات.
تحتفل فنلندا المتعددة الثقافات وجوينسو عادة في مثل هذا اليوم الفنلندي الجديد. وقد أصبح الحدث تقليداً محلياً حيث سيقام هذا
العام للمرة الخامسة عشرة. إن سوق الاحتمالات هو حدث تنسقه Fingo ، المنظمة الشاملة لمنظمات التنمية الفنلندية ،
والتي تجمع المنظمات والمتطوعين وفناني الأداء والمواطنين النشطاء. تعال وألهم السكان المحليين واشترك لتقديم أنشطة
مؤسستك في سوق الاحتمالات في Joensuu!
يتم تنظيم أسواق الاحتمالات سنويًا في جميع أنحاء فنلندا وموضوعها هو مواضيع عالمية ، مثل تغير المناخ واللاجئين
وحقوق الإنسان والبيئة والتنوع الثقافي والمجتمع. في الأسواق ، يمكن للجميع أن يجدوا طريقتهم الخاصة للعمل من أجل عالم
أكثر عدلاً واستدامة.
وسيشارك مبدعون ثقافيون محليون وصناع قرار وممثلون عن عالم الأعمال في الحدث المشترك. يعتمد البرنامج على
مشاركة المجتمع وقد تم التخطيط لبرنامج الحدث من قبل ، على سبيل المثال ، المنظمات المحلية. يشمل الشركاء الآخرون
مركز North Karelia ELY و Joensuu City و . تم نشر برنامج الحدث:
www.jomoni.fi/uuden-suomalaisuuden-paumlivauml.html
في اليوم التالي لليوم الفنلندي الجديد وسوق الفرص ، يوم الأحد 10 أيلول 2023 ، ستقام بطولة كرة القدم
Meille Saa Tulla; في مهتيماكي Mehtimäki. تقام البطولة الوطنية لمكافحة العنصرية هذا العام للمرة الثامنة.
يمكنك العثور على تعليمات التسجيل للحدث ، على سبيل المثال ، على قنوات التواصل الاجتماعي الخاصة بـ JoMoni ry أو
على العنوان:
https://www.jomoni.fi/ankahontaista/meille-saa-tulla-jalkapalloturnaus-2023
التسجيل كعارض أو بائع أغذية أو فنان مؤدي في يوم الفنلندي الجديد وسوق الاحتمالات:
https://forms.gle/iNKQwt2t6Y6TLh3y9
يمكن العثور على تعليمات التسجيل للحدث على قنوات التواصل الاجتماعي الخاصة JoMoni ryأو على العنوان التالي:
https://www.jomoni.fi/ajankohtaista/meille-saa-tulla-jalkapalloturnaus-2023